¡Ucrania celebra su gran final! Queda muy poco para saber cuál será la propuesta ganadora para representar a Ucrania en Eurovisión Junior 2024. Al igual que el año anterior, Timur Miroshnichenko y Anna Tulyeva serán los encargados de presentar la gala. Sin embargo, como novedad, la joven ex-representante de Eurovision Junior en 2015, Anna Trincher, acompañará a los veteranos presentadores la tarde del domingo.
El proceso de selección para elegir al abanderado ucraniano toma la recta final. Después de que la UA:PBC recibió la cifra récord de 309 solicitudes, sólo serán 6 finalistas los que que competirán en la gala final televisada de la Selección Nacional de Eurovisión Junior 2024.
El 22 de septiembre a las 17:00 CEST (18:00 hora local de Ucrania) la final nacional será retransmitida a través del canal Suspilne Kultura TV, en el sitio web junior.eurovision.ua, en las páginas oficiales de Facebook y YouTube de Eurovisión Ucrania.
La dinámica de la gran final
La preselección ucraniana para Eurovisión Junior 2024 mantendrá el formato de pasadas ediciones con la novedad del campamento musical, donde se eligieron a los 6 finalistas entre 15 participantes. Además, la gala se celebrará por segunda vez bajo el lema “¡Sueña con valentía!”. Todo ello acompañado de un concepto gráfico actualizado y totalmente renovado.
Como el año pasado, en la selección del representante de Ucrania en Eurovisión Junior, el proceso de votación que determinará el ganador, será la suma de un 50 % de votos del público y un 50 % de votos de un jurado profesional. En caso de empate, la responsabilidad de elegir al representante recaerá en el público.
El orden de actuación de la final se ha elegido mediante sorteo, dando como resultado:
Dos días antes de la final, la primera fase de votación ya está en marcha. El período de votación se extiende desde las 10:00 a. m. del 20 de septiembre hasta las 10:00 a. m. del 22 de septiembre (según horario ucraniano). A través de la aplicación “Diya” los usuarios mayores de 14 años y con nacionalidad ucraniana tendrán la oportunidad de realizar su voto. Antes de ejercer su derecho, cada ciudadano tendrá la oportunidad de ver un vídeo de presentación dentro de la aplicación con las canciones de los finalistas.
La segunda etapa de la votación online se llevará a cabo durante la transmisión en vivo de la final de la Selección Nacional, el 22 de septiembre, aproximadamente 20 minutos después de la presentación de todos los participantes. Los telespectadores podrán emitir un nuevo voto para apoyar a su representante favorito o cambiar su elección después de que todos los finalistas hayan interpretado sus canciones en vivo.
Los presentadores de la final de la Selección Nacional anunciarán el inicio y el final de la votación en línea. Los resultados de la votación del público se revelarán durante la selección final.
Conoce a los finalistas y sus canciones
“Junior Eurovision Diaries” ha sido el hilo conductor de las audiciones finales para la elección de los finalistas. Después del récord de participaciones, con un total de 309 solicitudes, se seleccionó finalmente a un total de 15 artistas para participar en la escuela de verano organizada por la UA:PBC.
Los finalistas han sido seleccionados conjuntamente por los mentores TAYANNA , Michelle Andrade y Yevhen Khmara; y el equipo musical y creativo de la Selección Nacional Ucraniana Svitlana Tarabarova , Yevhen Triplov y Yevhen Kot.
“Seis talentos diferentes. Seis timbres diferentes. Seis universos reales, cada uno de los cuales está en llamas y ha demostrado en la escuela estelar que está preparado para luchar”
“Gracias al consejo de expertos por su ayuda: este año las batallas fueron feroces, luchamos por cada participante hasta el último. Así que ahora nosotros y el equipo tenemos que revelar estos diamantes tanto como sea posible, y les aconsejo que esperen hasta el 22 de septiembre y vean en el aire cómo brillan en el gran escenario”
Svitlana Tarabarova, productora musical de la Selección Nacional
- Anastasia Belibova – «Unbelievable»
Anastasia (12 años, Yuzhnoukrainska, Mykolaiv). La joven cantante participó en la anterior Selección Nacional de Eurovisión Junior y obtuvo el tercer lugar con su canción «Strong». Además, la pequeña Anastasia se dedica a los bailes de salón y participa de manera continuada en concursos musicales de corte regional y nacional.
La canción, dedicada especialmente al público adolescente, abraza el conflicto y las dificultades personales que sufren los jóvenes en plena época de cambios. Anastasia explora la necesidad de aceptarse a uno mismo y a trabajar en la autoestima y el encuentro de tu propia identidad: cada persona es única e irrepetible.
Letra de la canción traducida al español
Hace unos años,
Ni siquiera pensaba en por qué,
Ahora los nervios, las hormonas, déjenme en paz.
Estoy triste, estoy triste,
La percepción de mí misma, la adolescencia,
Mi estado de ánimo: ahora hacia adelante, luego hacia atrás, luego hacia los lados,
¿De verdad soy culpable de ser tan increíble?
Medio alegre, luego todo me molesta,
Tan pronto como me dicen que algo está mal, me pierdo de nuevo,
Y una vez más busco sentido en sus palabras,
Y luego todo está bien otra vez, soy mejor que las princesas.
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Le digo al espejo: no me compares con los demás, porque no soy igual.
Tengo todo en mí, mi estado de ánimo lo arruina, es esa relación con los espejos.
Algo me golpea la cabeza – tiro todos los vestidos.
Lo que use hoy no cambiará lo que soy.
Medio alegre, luego todo me molesta,
Tan pronto como me dicen que algo está mal, me pierdo de nuevo,
Y una vez más busco sentido en sus palabras,
Y luego todo está bien otra vez, soy mejor que las princesas.
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Eres increíble, sei incredibile,
Eres increíble, tu es incroyable,
Sie ist unglaublich, jesteś niesamowity
Y somos
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable, unbelievable, unbelievable, yeah, yeah
Unbelievable
Unbelievable
Unbelievable
Unbelievable, yeah, yeah
- Iliá Konovchenko (ILKO) – «SPACESHIP»
Ilya, (12 años, Járkov) El joven artista se trasladó temporalmente a Suiza por la situación política de su país. Se dedica al fútbol y al ajedrez, no obstante, considera la música su pasión y futuro. Además, es miembro de la “Open Sound Band” en Zurich y ha participado en conciertos benéficos para recaudar fondos para las Fuerzas Armadas.
La canción relata el sueño del joven cantante de de tener una nave espacial que lo llevará a sus sueños más preciados. La pista recuerda la importancia de creer en tus aspiraciones y perseverar en lograr tus metas, porque son los soñadores quienes hacen avanzar el mundo.
Letra de la canción traducida al español
Necesito una nave espacial.
¡Tres, dos, uno!
Nave espacial,
Oh-oh-uh, la necesito tanto.
Nave espacial,
Para alcanzar mis sueños.
Nave espacial,
La necesito tanto.
Nave espacial,
Para alcanzar mis sueños.
Oh-oh-oh, mamá, mamá dice
Que vuelo en el espacio.
Ok, mamá, no me importa,
Necesito una nave espacial.
Para hacer realidad, hacer realidad todos mis sueños.
¿Cuándo, si no ahora, mientras el corazón late, mientras somos jóvenes?
Nave espacial,
Oh-oh-uh, la necesito tanto.
Nave espacial,
Para alcanzar mis sueños.
Nave espacial,
La necesito tanto.
Nave espacial,
Para alcanzar mis sueños.
Oh-oh-uh, mamá, no te preocupes,
Estoy bien, mis amigos están conmigo.
Siento este ritmo,
Sería genial tener una nave espacial.
Para hacer realidad, hacer realidad todos mis sueños.
¿Cuándo, si no ahora, mientras el corazón late, mientras somos jóvenes?
Nave espacial,
Oh-oh-uh, la necesito tanto.
Nave espacial,
Para alcanzar mis sueños.
Nave espacial,
La necesito tanto.
Nave espacial,
Para alcanzar mis sueños.
Baila, como si nadie te viera.
Canta, alto para que todos te oigan.
Vive, como si cada día fuera una fortuna.
¡Ama, ama, ama!
Necesito espacio, espacio.
Y a veces bailar, bailar.
Necesito espacio, espacio.
¡Necesito una nave espacial!
Hey gente, ¡quiero escuchar sus voces!
Chicas – oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Chicos – oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Juntos – oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Necesitamos una nave espacial.
Nave espacial,
La necesito tanto.
Nave espacial,
Para alcanzar mis sueños.
Nave espacial,
La necesito tanto.
Nave espacial,
Para alcanzar mis sueños.
¡Nave espacial!
- Angelina Glogus – «Plachut’ Yanholy»
Angelina (12 años, Ternopil) Compagina sus estudios en la escuela secundaria con sus estudios en piano en la academia de música. Se describe como una artista apasionada y trata de dedicar todo su tiempo libre al canto y la composición.
La canción habla de la esperanza y la bondad en tiempos difíciles. A través de su canción enfatiza la necesidad de creer en lo mejor y el rechazo a la crueldad humana. “A pesar de todo la lluvia terminará y el arcoíris saldrá a brillar en lo más alto.
Letra de la canción traducida al español
No llores, no te perderé.
¿Y todas esas mentiras, qué han hecho por ti?
Las lágrimas no se secan, alguien dejó caer el sol.
No hay manera de escapar.
Caen gotas del cielo,
Truenos y tormenta,
Los ángeles lloran.
Ellos querían que las personas amaran y fueran buenas.
Pero caen gotas del cielo,
Truenos y tormenta,
Los ángeles lloran.
Ellos querían que las personas amaran y fueran buenas.
No llores, te lo pido.
El arcoíris brillará después de la lluvia.
En los cielos, una lágrima de ángel.
Pero no llores, no estás solo.
Caen gotas del cielo,
Truenos y tormenta,
Los ángeles lloran.
Ellos querían que las personas amaran y fueran buenas.
Pero caen gotas del cielo,
Truenos y tormenta,
Los ángeles lloran.
Ellos querían que las personas amaran y fueran buenas.
Las lágrimas han caído,
Lágrimas de verdad,
Lavan el dolor de las personas.
No llores, te lo pido.
- Veronica Kogan – «Harmony»
Veronika (11 años, Kharkiv). La pequeña cantante ha participado en numerosos concierto escolares y concursos de talentos desde una edad muy temprana. Además destaca como una gran deportista y jugadora del golf, siendo campeona nacional en la categoría de niñas menores de 12 años y participa activamente en numerosos campeonatos mundiales.
La búsqueda de la verdadera identidad es la idea principal del tema: cada uno puede se él mismo y no debe ajustarse a la idea exterior que tengan los demás sobre uno mismo. Revindica la importancia de la autoexpresión y la libertad de los estereotipos y la necesidad tenerla valentía suficiente para ser auténtico en tus sentimientos y acciones.
Letra de la canción traducida al español
¿Y qué esperabas de mí?
¿Y qué esperabas de mí?
Probablemente esperabas estética,
Flores y ositos de peluche,
Pero son tiempos que te llevan a la histeria.
Y me comporto de manera extraña,
Esta es tu niña,
Reacciono negativamente a todas tus preguntas.
Muñecas, colores brillantes – para mí son vacíos.
Me gustan las ranas, los murciélagos y no le temo a las serpientes,
Y todos en la escuela saben que mi color es el negro,
Te haré un “fshhh” si me encuentras en el pasillo.
Abre mi mundo de sueños secretos,
Alegre y triste,
Allí manda un ritmo especial.
Tú piensas, tú piensas que es muy raro,
Y no luzco tan dulce.
Pero siento lo que siento.
Escucho mi propio ritmo especial.
Lo entiendo así,
Que algo en el mundo no está bien,
Hace tiempo que no veo
Un avión en el cielo.
No hay avión,
Vuelo en mis sueños,
Soy como soy,
Y estas son mis canciones.
Tengo metas claras, tengo un plan para el futuro,
Para que mamá me compre un par de iguanas.
No estoy fantaseando, estoy viviendo mi vida.
Papá, no es tu culpa tener una hija así.
¿Y qué esperabas de mí?
Ser como soy no es un delito.
¿Y qué esperabas de mí?
Estoy viviendo en mi propia armonía.
Abre
Mi mundo de sueños secretos,
Alegre y triste,
Allí manda un ritmo especial.
Tú piensas, tú piensas que es muy raro,
Y no luzco tan dulce.
Pero siento lo que siento.
Escucho mi propio ritmo especial.
- Artem Kotenko – «Dim»
Artem (12 años, , de 12 años, Ojtyrka,, Sumy). Inició su recorrido en la música desde la temprana edad de los 3 años. Además de participar como finalista en la anterior edición de la Selección Nacional para Eurovision Junior , ha participado en numerosos concursos musicales entre los que destaca su 1er lugar en los “Juegos del Mar Negro” (2021). El joven finalista ,ha tomado clases en baile, piano, canto y teatro desde muy pequeño.
La canción toma la idea del hogar como zona de protección, confort y refugio. La letra habla de la necesidad e importancia de tener un espacio que brinde comodidad y seguridad, estableciendo paralelismos con la situación actual del pueblo ucraniano y la pérdida y el abandono del hogar por la guerra.
Letra de la canción traducida al español
Escúchame ahora,
Escúchame ahora.
No hay mejor lugar que el hogar.
Escúchame ahora,
Escúchame ahora.
Nunca estarás solo.
Escúchame ahora.
Na-na, na-na, na,
Na-na, na-na, na, na – escúchame, escúchame ahora.
Na-na, na-na, na,
Na-na, na-na, na, na – escúchame ahora.
Cuéntame, ¿ves sueños de colores?
Cuéntame, ¿qué duele en tu corazón?
He esperado mucho para decirle al mundo entero,
Estoy listo para luchar por ti, mientras escuche mi
bit, bit, bit, bit, bit,
bit, bit, bit, bit, bit.
Del cielo con la lluvia, del cielo con la lluvia.
Bit, bit, bit, bit, bit,
bit, bit, bit, bit, bit.
A veces nos rompemos en mil pedazos,
A veces nos rompemos.
Escúchame ahora,
Escúchame ahora.
No hay mejor lugar que el hogar.
Escúchame ahora,
Escúchame ahora.
Nunca estarás solo.
Escúchame ahora,
Escúchame ahora.
No hay mejor lugar que el hogar.
Escúchame ahora,
Escúchame ahora.
Nunca estarás solo.
Na-na, na-na, na,
Na-na, na-na, na, na – escúchame, escúchame ahora.
Na-na, na-na, na,
Na-na, na-na, na, na – escúchame ahora.
El hogar es donde despliegas tus alas.
Donde la fe en tus sueños crece.
El hogar es donde puedes ser tú mismo,
Quien quieras ser, tu familia estará contigo.
El hogar es donde creo que la luz brillará,
Tu voz será escuchada, la música de tu corazón.
El hogar es donde nunca estarás solo,
El hogar es donde siempre respira la libertad.
Respira la libertad, donde respira la libertad.
Respira la libertad, donde respira la libertad.
Respira la libertad, donde respira la libertad.
Na-na, na-na, na,
Na-na, na-na, na, na – escúchame, escúchame ahora.
Na-na, na-na, na,
Na-na, na-na, na, na – escúchame ahora.
- Zlata Ivanov – «Namysto»
Zlata (10 años, Odessa). La joven ucraniana comenzó a cantar desde los cinco años. A pesar de su corta edad, se dedica a versionar numerosas piezas musicales y a componer en su pequeño canal de YouTube. Paralela a su pasión por la música, sus intereses abarcan desde las matemáticas hasta el ajedrez.
Su canción está dedicada a uno de los símbolos más importantes de la cultura ucraniana: el collar de la madre, símbolo de la memoria de generaciones familiares. No es sólo un adorno, sino un importante talismán que se transmite de generación en generación y personifica la conexión entre el pasado y el futuro.
Letra de la canción traducida al español
Me pondré el collar de mamá,
Y extenderé mis manos al cielo.
El collar de mamá, para que florezca
Mi destino, mi destino.
Oh allí,
De colores vibrantes,
Para cada uno de nosotros,
El destino teje un collar.
Oh allí,
Cuentas diferentes,
Caminos distintos,
Partes de un solo todo.
Una cuenta de bondad, ¿cuál elegirás tú?
Para que florezca mi destino.
Me pondré el collar de mamá,
Y extenderé mis manos al cielo.
El collar de mamá, para que florezca
Mi destino, mi destino, mi destino.
Me pondré el collar de mamá,
Y extenderé mis manos al cielo.
El collar de mamá, para que florezca
Mi destino.
Oh allí,
Encantadoras cuentas,
Díganme, ¿será brillante el futuro?
Oh allí,
La vida es como un lienzo,
Tú decides dónde está el lugar de tu corazón.
Una cuenta de bondad, ¿cuál elegirás tú?
Para que florezca mi destino.
Me pondré el collar de mamá,
Y extenderé mis manos al cielo.
El collar de mamá, para que florezca
Mi destino, mi destino, mi destino.
Me pondré el collar de mamá,
Y extenderé mis manos al cielo.
El collar de mamá, para que florezca
Mi destino.
En cada lágrima, en cada sonrisa,
Vi la luz, vi la luz.
En cada aliento, en cada señal,
Vi la luz, vi la luz.
En cada señal,
Vi la luz.
El collar de mamá te doy,
Y extenderé mis manos al cielo.
El collar de mamá, para que florezca
Mi destino, mi destino, mi destino.
El collar de mamá.
El jurado de la selección nacional
El jurado estrella de la final de la Selección Nacional para Eurovisión Junior 2024 estará compuesto por ROXOLANA, Andriy Hutsuliak y Vitaly Drozdov. Seleccionados mediante votación popular, los tres artistas serán los encargados del 50% de la puntuación total para la elección del ganador
ROXOLANA es cantante y compositora con numerosos éxitos bajo la manga entre los que destaca su reciente single «Сміливі мають щастя (Los Valientes Tienen Suerte)». La actriz y cantante ganó gran popularidad después de participar en el programa “Voice Of The Country”. Posteriormente, en 2022 se presentó para tratar de representar a su país en Eurovisión con la canción «Girlzzz» con la que obtuvo 3 puntos del jurado y 5 del público en la final.
“Cualquier competición es siempre un desafío y mucha presión, especialmente cuando se elige el derecho a ser la voz de Ucrania en el escenario internacional. Además, a menudo los resultados de la competición son una coincidencia de muchos factores y circunstancias. Por lo tanto, quiero recordar a todos los niños participantes que Eurovisión se trata principalmente de arte, música y canciones”
“Es sumamente importante hacer todo de acuerdo con tus sentimientos y lo que quieres decir. Hazlo por amor, no por miedo ni por responsabilidad, porque la música es lo que amas. Siempre estás en el camino correcto si haces lo que amas desde el fondo de tu corazón”
Andrii Hutsuliak, miembro y productor de sonido del grupo TVORCHI, representó a Ucrania en Eurovisión 2023. El grupo participó en el puesto 19 de la gran final y logró alcanzar el sexto puesto en la tabla clasificatoria final con un total de 243 puntos.
“Para mí es importante que cada pequeño participante viva una experiencia inolvidable, instrucciones importantes de cada miembro del jurado y emociones exclusivamente positivas de esta experiencia nada infantil . Sé lo difícil que será el camino que nos espera: horarios apretados , emoción y un gran volumen de trabajo esperan al ganador . Pero será una aventura inolvidable”
Vitaly Drozdov es el productor general de TAVR Media. Conocido por su experiencia como jurado en la preselección ucraniana Vidbir, Vitaly valorará principalmente en los finalistas su sinceridad, habilidad, confianza vocal y sobre todo, personalidad.
“Para mí, el Festival de Eurovisión Junior es una oportunidad para comprender cómo será la música y la cultura pop ucranianas dentro de unos años. Para entenderla y también ayudarla a mejorar si puedo”
“Es esta generación la que definirá los significados culturales en la Ucrania de posguerra, y esos significados ya se están formando hoy. Es difícil imaginar hoy una tarea más importante para el desarrollo de la cultura. Por eso, para mí, lo principal en este concurso no es solo elegir un ganador, sino comunicarse con los participantes, ayudarlos a formar su identidad musical. Define tu camino creativo y tu yo musical”
¿Cuándo y cómo ver ver la gran final del Selección Nacional de Ucrania?
La gran final de la Selección Nacional de Ucrania se emitirá en Suspilne Kultura TV a partir de las 17:00 CEST (18:00 hora local de Ucrania). Se podrá seguir en directo en el sitio web junior.eurovision.ua, en las páginas oficiales de Facebook y YouTube de Eurovisión Ucrania y en el sistema multi-pantalla de ESCplus.
Sigue la gran final de la Selección Nacional de Ucrania, en directo, en la multi-pantalla ESCplus
Ucrania en Festival de Eurovisión Junior
En el año 2006, Ucrania inició su paso por el Festival de Eurovisión Junior. A pesar de las innumerables dificultades sufridas por la delegación ucraniana a lo largo de los años, el país ha participado ininterrumpidamente en el concurso musical hasta el año 2015, obteniendo notables éxitos que lo han situado dentro del Top 10 en reiteradas ocasiones.
El conflicto bélico que asola el país en la actualidad no ha frenado a la cadena pública ucraniana de mantener la ilusión y pasión por la música y celebrar la preselección que dará a conocer al abanderado o abanderada de este año en Eurovisión Junior 2024.
Su victoria en 2012, en Ámsterdam, con la joven cantante Anastasiya Petryk y su canción «Nebo» afianzó su posición como una de las potencias musicales por excelencia del Junior. Con 128 puntos, la pequeña ucraniana logró, con 10 años, el pequeño micrófono de cristal y el título de ser una de los participantes más jóvenes en obtener el primer puesto.
Otro de sus mejores resultados dentro del concurso viene de la mano de la propia hermana de Anastasia Petryk. En la edición de 2008 (celebrada en Limassol, Chipre), la joven Victoria Petryk obtuvo el segundo puesto con su canción «Matrosy». Posteriormente continuaría su andadura en Eurovisión participando en la preselección nacional ucraniana del festival senior.
Al año siguiente de su victoria en el concurso ,en 2013, Ucrania fue, por segunda vez, el país anfitrión del Festival de Eurovisión Junior. Celebrado en Kiev, el festival ucraniano, presentado por Timur Miroshnychenko y Zlata Ognevich. contó con la participación de 12 países. Además, el país anfitrión logró el segundo puesto de la mano de su representante Sofiya Tarasova y su canción «We Are One».
En los últimos años, y paralelo al gran éxito en el festival adulto de Eurovisión, la delegación ucraniana ha logrado mantener de manera constante, su presencia en el Top 10. Su última participación en Niza 2023, vino de la mano de Anastasia Dymyd con «Kvitka», consiguiendo un 5º lugar con un total de 128 puntos (9º lugar obtenido del jurado y el 3º lugar en la votación online de los espectadores).
“Let’s Bloom”: Eurovisión Junior 2024
“Nuestra visión se basa en la creencia de que la diversidad es la esencia de la belleza, al igual que un jardín floreciente”
Martin Dietman, director artístico de Eurovisión Junior 2024
Así será el espectacular escenario de Eurovisión Junior 2024 en Madrid
Ruth Lorenzo, Marc Clotet y Melani García presentarán Eurovisión Junior 2024