Albania

Reaccionando a Eurovisión Junior 2021: Albania

La televisión nacional albanesa seleccionó la semana pasada a su representante en Eurovisión Junior 2021. La elección tuvo lugar a través de una final nacional donde todo el peso de la votación recayó sobre un jurado profesional.

SOBRE EL PROCESO DE SELECCIÓN

Una vez más, la televisión albanesa ha seleccionado a su representante a través del Junior Fest. Este año un total de 19 canciones (una más que en 2019) han participado en el concurso. Este método de selección me sigue pareciendo uno de los formatos que presentan menos lógica tanto a nivel promocional como a nivel de inversión de fondos.

En primera instancia no es entendible que una emisora grabe una final nacional para ser retransmitida en directo, pero permita que cada año se filtre al ganador o ganadora de manera previa a la emisión de la gala (mismo caso que sucede en Rusia). Sería mejor emitir la gala en directo o mantener el hermetismo hasta la publicación oficial de los resultados. Como espectador, las filtraciones disminuyen mis intenciones de ver una gala cuya ganadora ya conozco tanto por su identidad como por su canción.

Tampoco entiendo que se organice una final nacional donde la audiencia no tiene capacidad de voto. ¿Para qué invertir fondos públicos en un evento cuya resolución solamente va a recaer sobre un jurado seleccionado de manera interna? Yo seleccionaría la candidatura de forma interna e invertiría ese dinero en una puesta en escena más potencial de cara al festival.

A nivel musical, la presente edición del Junior Fest ha dotado de un cartel muy variado, donde había tanto propuestas bien producidas como mal elaboradas a través de la escasez de recursos técnicos. Considero que se está mejorando la calidad musical de la preselección albanesa y ojalá poder ver un cambio de directrices en un futuro donde el público pudiese seleccionar su candidatura preferida, puesto que son quien se deben sentir representados.

SOBRE LA CANCIÓN

Me alegra mucho ver que Albania sale de esa espiral de baladas a la que nos tiene acostumbrados tanto en Eurovisión Junior como en Eurovisión Senior (que a mí por lo general me gustan, pero me apetece verles en otro registro diferente). Anna Gjebrea representará al país con la canción “Stand By You”.

‘Stand By You’ es un up-tempo pegadizo y comercial. Se queda fácil en la memoria del espectador, pero para conseguir esto en un festival como Eurovisión ha de ser correspondida con una puesta en escena visualmente efectista, y eso es una labor en la que por lo general la delegación albanesa flojea. La RTSH suele desarrollar puestas en escenas inconsistentes y olvidadizas a nivel competitivo, salvando excepciones como ‘Barbie Doll’ en 2018.

La propuesta dota de gran potencial sonoro, con sonidos de influencia dance en una canción puramente energética y cargada de dinamismo. El estribillo destaca sobre las estrofas y está introducido por puentes musicales intuitivos y progresivos. Estamos ante una de las pocas ocasiones donde la canción es la verdadera protagonista de una candidatura albanesa, y la voz queda relegada a un segundo plano. Por lo general, suele ocurrir lo contrario en las candidaturas del país balcánico.

El videoclip de la candidatura es una de las mayores obras maestras de los vídeos musicales de la historia del festival. Hace una crítica directa al bullying, ensalzando los valores de integridad y tolerancia que promueve el festival. Cumple una función de carácter social promovido en otros formatos de la Unión Europea de Radiodifusión como la campaña ‘#SayHi’.

En él se muestra como un niño es acosado diariamente por unos compañeros del colegio y la artista intenta protegerle ensalzando todas las cualidades positivas que el niño acosado tiene en su personalidad. Ojalá hubiese más canciones con este tipo de mensajes que muestran la realidad que, por desgracia, viven muchos niños y niñas en todos los países, y que deberíamos de seguir luchando por erradicar este tipo de conductas.

Anna Gjebrea – Stand By You
Anna Gjebrea – Stand By You
Anna Gjebrea – Stand By You
Anna Gjebrea – Stand By You

LETRA

Do te jem me ty dhe jo nuk do te le ne balte
Vetem me kerko dhe une dty do jem per pak
Ty te vetmuar sdua te te shoh
Jam ketu dhe me beso
Nese fryma do te mbahet ti duro dhe pak
Do te jem ne krah dhe prape ne do ja dalim bashke
Te trishtuar nuk dua te te shoh
Me ke dhe me beso

Jo mos ki frike kudo te jesh
Asgje nuk do ndali ne
Nese zemren ta ndaloj
Aty do jem te premtoj
Me vete do me kesh
Je me mua ti vetem qesh
Sa here do me kerkosh
Aty do jem te premtoj

Une aty do jem, jem, do te jem
Une aty do jem prane teje
Une aty do jem, jem, do te jem
Premtoj se aty do jem

When the clouds are holding in then I’ll be the light that shines
No, I’m never far away, always by your side
Anytime you can call my name
I’ll show up for you any day
You and I, we got nothing but history
Side to side, now they madder that you and me
We are one and we’re standing together
Light it up, here we go forever

Jo mos ki frike kudo te jesh
Asgje nuk do ndali ne
Nese zemren ta ndaloj
Aty do jem te premtoj
Me vete do me kesh
Je me mua ti vetem qesh
Sa here do me kerkosh
Aty do jem te premtoj

Une aty do jem, jem, do te jem
Une aty do jem prane teje
Une aty do jem, jem, do te jem
Premtoj se aty do jem

If someone hurts your heart
And you’re feeling really low
I’ll be there to pick up the pieces
I hope you know that I’ll never let go
Now I’m gonna stand, stand by you
I’ll never leave your side

No matter what may come your way
Call on me, I’ll be here to stay
Everytime you know what I do
I promise, I’ll stand by you
Me vete do me kesh
Je me mua ti vetem qesh
Sa here do me kerkosh
Aty do jem te premtoj

Une aty do jem, jem, do te jem
Une aty do jem prane teje
Une aty do jem, jem, do te jem
Premtoj se aty do jem

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Estaré contigo y no, no te dejaré en el barro
Solo pregúntame y yo estaré en un momento
No quiero verte solo
Estoy aquí y créeme
Si, aguanta la respiración, aguanta un poco
Estaré a tu lado y nuevamente lo lograremos juntos
No quiero verte triste
Me tienes, confía en mi

No, no tengas miedo donde sea que estés
Nada nos detendrá
Si paro mi corazón
Estaré allí para prometer
Me tendrás contigo
Tú estás conmigo, tú solo ríes
Cuantas veces me necesites
Estaré allí para acompañarte

Estaré allí, estaré, estaré
Estaré ahí para ti
Estaré allí, estaré, estaré
Te prometo que estaré ahí

Cuando las nubes se mantengan, seré la luz que brille
No, nunca estoy lejos, siempre estoy a tu lado
En cualquier momento puedes llamarme
Estaré junto a ti cualquier día
Tú y yo, no tenemos nada más que historia
Ahora están más enfadados que nosotros
Somos uno y estamos juntos
Enciéndelo, estaremos juntos para siempre

No, no tengas miedo donde sea que estés
Nada nos detendrá
Si paro mi corazón
Estaré allí para acompañarte
Me tendrás contigo
Tú estás conmigo, tu solo ríes
Cuantas veces me necesites
Estaré allí para acompañarte

Estaré allí, estaré, estaré
Estaré ahí para ti
Estaré allí, estaré, estaré
Te prometo que estaré ahí

Si alguien te hiere el corazón
Y te sientes muy mal
Estaré allí para recoger los pedazos
Espero que sepas que nunca te dejaré ir
Ahora voy a estar de pie, voy estar a tu lado
Nunca me iré de tu lado

No importa lo que pueda surgir en tu camino
Llámame, estaré aquí para quedarme
Cada vez que sabes lo que hago
Lo prometo, estaré a tu lado
Me tendrás contigo
Tú estás conmigo, tu solo ríes
Cuantas veces me preguntarás
Estaré allí para prometer

Estaré allí, estaré, estaré
Estaré ahí para ti
Estaré allí, estaré, estaré
Te prometo que estaré ahí

Concluido mi artículo de opinión solo me queda desearle suerte a la delegación albanesa, y sobre todo a su representante Anna (al igual que lo haré con el resto de participantes). Ojalá su rendimiento en la presente edición coseche buenos resultados.

To Top
X