Eurovisión Moldavia

Conociendo a los artistas de Eurovisión 2022: Zdob și Zdub & Frații Advahov

La unión de los dos grupos moldavos Zdob și Zdub & Frații Advahov serán los encargados de representar a su país en el próximo festival de Eurovisión 2022 con la canción «Trenulețul», en concreto pisarán el escenario de Turín el 10 de mayo en la primera semifinal en novena posición.

La elección de la canción que representaría a Moldavia en Eurovisión 2022 estaba planificada con una preselección, sin embargo, la televisión TRM tuvo que cancelarlo debido a la pandemia. En su lugar se celebró una audición de las 29 canciones en la que 5 miembros de un jurado seleccionaron a «Trenulețul» como la abanderada moldava.

La canción elegida es una folk pop en el que se mezcla el rumano con algún toque en inglés. El tema de la canción trata sobre un viaje en tren que parte de Chisinau con destino a Bucarest haciendo notar que no hay diferencias entre Rumanía y Moldavia, llegando a pensarse que hace alusiones a una unificación de ambos países

CONOCE MÁS A ZDOB ȘI ZDUB

Zdob și Zdub es una banda moldava que se formó en 1994 en Straseni a las afueras de Chisinau. El nombre del grupo tiene su origen en la onomatopeya del tambor. Tiene un estilo que combina estilos como hip hop y punk con música más tradicional.  Aunque en su origen, la música que componían era en ruso, a lo largo de los años han ido suavizando sus canciones e introduciendo música tradicional moldava, cambiando el idioma al rumano.

Comenzó su éxito en 1996, cuando participaron en los actos protesta en contra del desastre nuclear acaecidos diez años antes en Chernobyl. Actualmente, es un grupo con éxito en países como Rusia, Ucrania, Moldavia o Rumania, y además han realizado giras en más de 20 países europeos como Alemania, Países Bajos, Serbia, Hungría o Italia.

A lo largo de la historia del grupo, distintos miembros han ido uniéndose y otros se han ido retirado, para formar la banda actual que está formada por:

  • Roman Iagupov, cantante y varios instrumentos
  • Mihai Gîncu, coro y bajo
  • Sveatoslav Staruș, coro y guitarra
  • Andrei Cebotari, batería
  • Valeriu Mazîlu, trompeta
  • Victor Dandeș, trombón e instrumentos tradicionales

Con «Trenulețul» será la tercera vez que representarán a Moldavia en Eurovisión, la primera vez fue en 2005, cuando Moldavia hizo su debut en el certamen. En aquella ocasión Zdob și Zdub convencieron al público en la preselección moldava, y obtuvieron su billete a Kiev. Lo hicieron con el tema «Bunica bate doba» y no sólo obtuvieron el pase a la final si no que finalizaron en un magnífico sexto puesto, la que fue la mejor posición obtenida por Moldavia hasta 2017.

Seis años después, la segunda vez que intentaron alzarse con el micrófono de cristal, esta vez en Düsseldorf, en esta ocasión en la preselección moldava obtuvieron la segunda mejor posición para el televoto y para el panel de expertos, pero en el cómputo final consiguió ganar. También consiguieron el pase a la gran final y en ella se finalizaron en décimo segunda posición con la canción «So Lucky»

CONOCE MÁS A FRAȚII ADVAHOV

Frații Advahov, está formada por los hermanos Vitalie y Vasile Advahov, procedentes de Cahul al suroeste de Moldavia, este grupo es conocidos por su música folclórica, tocan el violín y el acordeón respectivamente. El grupo fraternal se formó en 2005, y aunque en un principio se pensó como un proyecto de poco alcance la fama nacional pronto empezó a aumentar.

Destacan por recibir el premio en 2007 «Maeștri în Artă» de mano del presidente moldavo Vladimir Voronin y en 2016 «Ștefan cel Mare» en la categoría de Artista del Pueblo de manos del presidente moldavo Nicolae Timofti.

LETRA EN RUMANO

Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

El tren se está moviendo, es como si estuviera volando
De un pais a otro
camina y no puede entender
¿Qué país? ¿Dónde empieza?
Viejo país, nuevo país
Es como uno, es como dos
Por separado, juntos
Es como dos, es uno

¡Hey ho! ¡Vamos!
Folclore y Rock’n’roll
¡El tren se va! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest.

Y en un país, y en otro
Toca el coro juntos
Y en todos los países
Encanta el violín
Cuando el tren llega a la estación.
Es como si estuviera fuera del país.
Era como si anduviera sin salir
De casa en casa

¡Hey ho! ¡Vamos!
Folclore y Rock’n’roll
¡El tren se va! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest.

Hey ho! ¡Vamos!
Folclore y Rock’n’roll
¡El tren se va! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest.

Hey ho! ¡Vamos!
Folclore y Rock’n’roll
¡El tren se va! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest.

Fusionar con rapidez, fusionar bien
Тrеnu ‘lеgănat dе şіnе
Pero él no puede entender
Рrіn саrе country corre
Viejo país, nuevo país
Es como uno, es como dos
Por separado, juntos
Es como dos, es uno

Hey ho! ¡Vamos!
Folclore y Rock’n’roll
¡El tren se va! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest.

Hey ho! ¡Vamos!
Folclore y Rock’n’roll
¡El tren se va! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest.

Hey ho! ¡Vamos!
Folclore y Rock’n’roll
¡El tren se va! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest.

MOLDAVIA EN EUROVISIÓN

Moldavia debutó en el año 2005, de la mano de Zdob și Zdub, los que 17 años después vuelven para mejorar su sexta posición alcanzada en su año de debut. Este año será su décimo séptima participación y solo en cinco ocasiones se han quedado fuera de la final.

Posé un palmarés bastante interesante, porque en casi todas las ocasiones que ha pasado a la final, ha llegado al top 10 (cuatro ocasiones) o se ha quedado bordeándolo en el puesto 11,12,13 y 14 (cinco ocasiones). Entre sus peores puestos, sin contar los no clasificados para la final, se encuentran SunStroke Project en 2010 que acabaron en el puesto 22 y por el lado contrario su mejor puesto lo consiguieron en 2017 con SunStroke Project nuevamente llegando a la tercera posición con su pegadizo y divertido “Hey, Mamma!“.

El año pasado estuvieron abanderados por Natalia Gordienko y su tema “Sugar”, el cual, consiguió acabar en un 13º posición. Con un puesto 15º en el jurado recibiendo las máximas puntuaciones de Bulgaria y Rusia y un puesto 12º en el televoto.

Eurovisión

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

X