Serbia llevará una de las actuaciones más peculiares del festival de este año. Konstrakta reivindica con “In corpore sano” la importancia de la salud y denuncia la situación de los artistas de su país.
El 6 de marzo se celebró la final del Pesma Za Euroviziju, la nueva preselección de Serbia para Eurovisión 2022 que ganó Konstrakta, a pesar de no partir como favorita, con la puntuación más alta tanto del jurado como del televoto. Su propuesta, In corpore sano, no ha dejado indiferente a nadie, para bien o para mal, desde su paso por dicho festival, volviéndose viral en diferentes países, sobre todo en los balcánicos, y entrando en listas de toda Europa.
CONOCE MÁS A konstrakta
Ana Đurić, conocida artísticamente como Konstrakta (que significa “ser racionalmente emocional”, en referencia a su método matemático a la hora de componer), es una artista serbia, además de arquitecta. Ha desarrollado su carrera musical como miembro del grupo indie pop Zemlja gruva!, creado en 2007, pero también en solitario como cantante y compositora desde 2019, año en que lanzó su primer tema bajo el nombre de Konstrakta, Žvake.
‘IN CORPORE SANO’, SU CANCIÓN PARA EUROVISIÓN
Konstrakta defenderá en Turín In corpore sano, una canción en serbio y con algunas frases en latín compuesta por ella misma junto a Milovan Bošković, también miembro del grupo Zemlja gruva! Se trata de un tema reivindicativo que critica la situación de los artistas serbios, que no tienen acceso al mismo sistema sanitario que el resto de profesionales del país. Todo esto tras el reciente fallecimiento de un miembro del grupo que padecía leucemia.
Letra original (Serbio y latín)
Onas eroproc ni somrefne snem
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl? Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl? Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)
Mislim da u pitanju je duboka hidratacija
Kažu da na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju ukazuju na probleme s jetrom
Frke oko usana možda uvećanu slezinu
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa
A umetnica mora biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava biti zdrava, bi-bi-bi-biti zdrava, biti zdrava, biti zdrava Biti zdrava,
mora, mora, mora.
Velika je sreća što postoji Autonomni nervni sistem.
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Lepi dani, jarke boje, suknje moje na mom telu
Suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake, suknja ide oko noge moje,
mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca Dajem poverenje, neka samo kuca Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja (Bože zdravlja)
Nemam knjižicu
O kako da me prate (U ime zdravlja) Da o meni brinu (U ime zdravlja) Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja) Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)
Umetnica može biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava Biti zdrava, bi-bi-bi-biti zdrava Biti zdrava, biti zdrava Biti zdrava, može, može, može
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano Corpus je sano i šta ćemo sad
Mens infirma in corpore sano Animus tristis in corpore sano Mens desperata in corpore sano Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?
letra en español
No tenemos sueño.
¿Cuál puede ser el secreto del pelo sano de Meghan Markle? ¿Cuál puede ser?
¿Cuál puede ser el secreto del pelo sano de Meghan Markle? ¿Cuál puede ser?
Creo que es la hidratación profunda.
Dicen que nuestra piel y nuestro pelo lo muestra todo.
Por ejemplo, las ojeras profundas pueden ser una señal de problemas de hígado.
Las manchas alrededor de los labios indican un agrandamiento del bazo. No es un buen bazo, no es muy bonito.
Y el artista debe estar sano.
Estar sano, estar sano, estar sano, estar, estar, estar, estar sano, estar sano, estar sano,
debe, debe, debe.
Qué afortunada es la existenncia de un sistema nervioso autónomo.
No hay necesidad de controlar mis latidos.
El corazón late, el corazón late solo.
Un día de verano, los colores brillan, mi falda, mi perro y yo.
Vamos a pasear los dos, contando pasos.
La falda rodea mis piernas. Estamos caminando. Y eso es todo. Y no tiene por qué mejorar.
El corazón late por sí mismo. Le doy mi confianza, déjalo latir solo. Le doy mi confianza, déjalo latir solo. Déjame respirar.
Que Dios nos conceda salud, nos conceda salud, nos conceda salud. (Dios nos conceda salud)
Desde que no hay seguro médico para mi.
¿Ahora cómo me seguirán? (En nombre de la salud)
¿Cómo cuidarán de mi? (En nombre de la salud)
El artista es invisible (En nombre de la salud)
No me puedes ver, es mágico (En nombre de la salud)
El artista podría estar sano.
Estar sano, estar sano, estar sano, estar, estar, estar, estar sano, estar sano, estar sano, podría, podría, podría.
En un cuerpo sano, en un cuerpo sano,
en un cuerpo sano, en un cuerpo sano
en un cuerpo sano, en un cuerpo sano, el cuerpo es sano,
¿y ahora qué?
Una mente enferma en un cuerpo sano
Un alma triste en un cuerpo sano
Una mente desesperada en un cuerpo sano
Una mente asustada en un cuerpo sano.
¿Y ahora qué debemos hacer?
serbia en eurovisión
Serbia participa en Eurovisión como país independiente desde 2007, año en que ganó el festival con Marija Šerifović y su canción Molitva. Desde entonces todos los años el país ha logrado el pase a la gran final logrando puestos entre el 10º y 18º, salvo en 2012, que consiguió el bronce con Željko Joksimović y su canción Nije Ljubav Stvar.
En 2020 el trío femenino Hurricane ganó la preselección serbia con Hasta la vista y, tras la cancelación de Eurovisión, se mantuvieron como representantes para el año siguiente, consiguiendo finalmente un 15º puesto con Loco Loco.