La TVR, televisión pública rumana, celebró el pasado 11 de febrero la gran final del Selecția Națională 2023, su preselección para escoger abanderado para Liverpool este año. Tras varias galas eliminatorias y la gran final, pudimos conocer qué artista sería el relevo del gran WRS y su éxitoso “Llámame”.
A pesar de haber contado con la final nacional rumana menos vista de la historia, Theodor Andrei logró conseguir el apoyo máximo tanto de jurado como del voto online rumano y ganar la gran final del Selecția Națională 2023 con “D.G.T. (Off and on)”. Gracias a esta canción, Theodor Andrei pisará el escenario de Liverpool con tan solo 18 años.
Conoce más a Theodor Andrei
Theodor Andrei es un joven de Bucarest de 18 años (9 de octubre de 2004) que se dió a conocer en 2017 gracias al talent show Vocea Romaniei Junior, la versión rumana de La Voz Kids. Con tan solo 13 años, demostró a su país la capacidad vocal y artística que tiene, llegando hasta la semifinal del concurso.
Aquí comenzó su carrera, y el quedarse en semifinales en La Voz Kids le inspiró para seguir creciendo como artista. Tras unos años de formación, decidió presentarse a la versión rumana de X Factor. Sin embargo, en esta ocasión, se quedó en la fase de campamentos del programa, una de las primeras fases.
A pesar de ello, el 12 de octubre de 2022 lanzó su primer disco “Fragile” con el que ganó el Premio Myosotis a la mejor creación de un cantautor, por la canción “Artist”. Además, durante estas fechas, ha sido capaz de componer más de 100 canciones para diferentes artistas y algunas que se guarda para futuros proyectos.
También ha sido premiado con el Gran Trofeo del Festival Mihaela Runceanu 2022 y el Gran Trofeo del Festival “Alexandria Pop Fest” 2022. Ahora, a sus 18 años, se enfrenta a uno de los retos más difíciles de su carrera profesional, subirse al escenario de Liverpool y representar a Rumanía en Eurovisión 2023.
«D.G.T. (Off and on)» su tema para Liverpool
La canción de Theodor Andrei para Liverpool, «D.G.T. (Off and on)», trata sobre una relación tóxica en la que se establecen patrones contradictorios entre los sentimientos que tiene uno y las decisiones lógicas que se deben tomar. Además, debido al contexto que se está viviendo en Europa debido a la guerra en Ucrania, Theodor busca enviar un mensaje de amor y de no a la guerra a través de su actuación.
Para Theodor, esta vivencia puede aplicarse a su situación personal. Durante su adolescencia, a los 12 o 13 años, fue víctima de bullying en su entorno escolar. Sin embargo, esta traumática experiencia le hizo valorar cosas que hasta entonces no había sabido ver, y con esta canción busca que la gente deje de estar molesta con todo y busque las razones que le hagan ser feliz.
En cuanto al significado del título, D.G.T. es un juego de palabras, pues en rumano esta combinación de letras se pronuncia ‘degete’. La letra de la canción usa al refrán rumano ‘A juca pe cineva pe degete’, literalmente ‘jugar con alguien en sus dedos’, y que realmente significa engañar a alguna persona.
Letra de «D.G.T. (Off and on)»
Rumano e inglés
Oricât scriu, cu-oricât skill
Pe orice stil, cât de fin
Ea ma bagă-n-trun film de mă simt iar copil
Mă învârt gen vinyl
Că eu vreau să joc în filmul ei
Oricât stau, oricât dau
Oricât vreau, oricât beau
Orice top, orice toc
Orice alții vorbeau
Mie tot nu-mi păsa
O alegeam și din mii de femei
Că eu număr, ea se-ascunde
Eu o sun, ea nu raspunde
Meci de box cu-atâtea runde
Și ca pe un inel
Mă joacă pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Don’t you know? Don’t you know?
Don’t you just wanna sit right next to me?
(With your favourite dress on the floor and your dreams)
The scent of mistake just reminds you of me
And now all of your demons keep screaming my name
Take a little sip of venom now
Say you love me, say you want me now
Fool me all over again, baby
Lost in your eyes
Nights I crave the touch of you
Wondering just what you do
I’m begging you, I’m on my knees
Take your clothes off
Step on me
And I’m lost in your bedsheets
Tryna get closer
With marks on my neck and your makeup all over
Photos of us
They remind me, I still love you
What’s a king without a queen?
What’s another way to get me sober?
De-ge-te, de ce te temi? Spune-mi repede
Mi-ai alergat prin cap pe toate pernele
De-ge-te, de ce nu vezi că mi-e sete de
Otrava ei?
Off and on
Like a radio song (What?)
Messing me around (Uh)
Turning upside down (Yeah)
Dirty talking me
Everyday’s a game (Everyday’s a game)
Lets me sleep alone
She plays me like oh
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Că vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Pe degete
Am încredere
Da’ minte așa frumos
Mă-ntoarce pe dos
Vorbește murdar
Da’ când vrea ea doar
Minte așa-ușor
Lasă patul gol
Degete
(De-ge-te, de ce te temi? Spune-mi repede)
(Mi-ai alergat)
(De-ge-te, de ce nu vezi că mi-e sete de)
(Otrava ei?)
Pe degete
Traducción al castellano
No importa cuánto escriba, con cualquier habilidad
En cualquier estilo, no importa como de bien
Ella me mete en una película donde me siento como un niño otra vez
Doy vueltas como un vinilo
Porque me gustaría actuar en su película
No importa cuánto tiempo me quede, cuanto de
No importa cuánto quiera, cuanto beba
Cada cima, cada colina
Cualquier cosa que la gente diga
No me puede importar menos
La elegiría a ella de entre mil mujeres
Porque yo cuento, ella se esconde
La llamo, ella no responde
Una pelea de boxeo con muchas rondas
Y como en un cuadrilátero
Ella juega conmigo en sus dedos
Confió en ella
Me miente de forma bonita
Me pone boca abajo
Me dice obscenidades
Pero cuando ella quiere
Me miente fácilmente
Deja la cama bacia
Confió en ella
Me miente de forma bonita
Me pone boca abajo
Me dice obscenidades
Pero cuando ella quiere
Me miente fácilmente
Deja la cama bacia
¿No sabes? ¿No sabes?
¿No te apetecería sentarte aquí a mi lado?
(Con tu vestido favorito en el suelo y tus sueños)
El aroma del error solo te recuerda a mi
Y ahora todos tus demonios no paran de gritar mi nombre
Toma un sorbo de veneno ahora
Di que me amas, di que me quieres ahora
Engáñame una y otra vez, cariño
Perdido en tus ojos
Noches en la que anhelo tu toque
Preguntándome que haces
Te lo ruego, estoy de rodillas
Quítate la ropa
Písame
Y me pierdo entre tus sabanas
Intentando acercarme
Con marcas en mi cuello y tu maquillaje sobre mi
Fotos de nosotros
Me recuerdan a nosotros, te sigo amando
¿Qué es un rey sin su reina?
¿Qué otra manera hay de estar sobrio?
De-do-s, ¿de que tienes miedo? Dímelo rápido
Corres por mi cabeza en las almohadas
De-do-s, ¿Por qué no ves que tengo sed
De tu veneno?
A intervalos
Como una cancion de la radio (¿Qué?)
Jugando conmigo (Uh)
Poniéndome boca abajo (Yeah)
Me dice obscenidades
Todos los días son un juego (Todos los días son un juego)
Me deja dormir solo
Ella juega conmigo, oh
Confió en ella
Me miente de forma bonita
Me pone boca abajo
Me dice obscenidades
Pero cuando ella quiere
Me miente fácilmente
Deja la cama bacia
En sus dedos
Confió en ella
Me miente de forma bonita
Me pone boca abajo
Me dice obscenidades
Pero cuando ella quiere
Me miente fácilmente
Deja la cama bacia
Dedos
(De-do-s, ¿de que tienes miedo? Dímelo rápido)
(Corriste sobre mi)
(De-do-s, ¿Por qué no ves que tengo sed)
(De tu veneno?)
Sus dedos
Rumanía en Eurovisión
Rumanía participa en el Festival de Eurovisión desde 1994. Intentó debutar en 1993, sin embargo, no logró clasificarse dentro de la semifinal para países de Europa del Este, retrasando su debut hasta 1994, primera edición en la que participó de la mano de Dan Bittman y ‘Dincolo de nori’.
Su mejor resultado han sido dos terceros puestos con “Let Me Try” en el 2005 y en el 2010 con el tema “Playing With Fire” interpretado por Paula Seling y Ovi. Desde entonces su carrera en el festival ha sido un camino de luces y sombras. Una mancha negra en el historial de Rumanía en Eurovisión fue en el año 2016 cuando debido a la deuda que arrastraba la TVR fue descalificada a tres semanas del certamen, por acumular una deuda de más de 10 millones de euros y no subsanarla en el plazo establecido.
Su mala racha y los problemas financieros de la televisión rumana se empiezan a notar especialmente desde 2018, primer año en el que no se clasificaba para la final desde que se reintrodujeron en 2004, y desde entonces en las 2 siguientes ediciones no ha conseguido su pase a la gala del sábado.
Por si fuera poco, el certamen pasa por una crisis de audiencia en el país en los últimos años, arrastrado principalmente por la crisis financiera y la audiencia que sufre la propia TVR, y que ha dejado Eurovisión en el país con menos de un 3% de audiencia, siendo el país en el que menos se sigue el festival.
En la edición de 2022, el país volvió a clasificarse a la final tras tres eliminaciones consecutivas en las semifinales gracias a WRS y su “Llámame”, aunque tuvo que conformarse con la 18ª posición de la gran final del certamen.