Buránovskiye Bábushki (en ruso: Бурановские бабушки) o Brangurtys’ Pesianaiyós (en udmurto Брангуртысь песянайёс) son un grupo coral ruso de pop folclórico compuesto por mujeres de edad avanzada de la pequeña localidad de Buránovo, Udmurtia. De ahí que la traducción literal al español del grupo sea “Abuelas de Buránovo”. La banda fue seleccionada para representar a Rusia en Eurovision Song Contest 2012 en Bakú, Azerbaiyán tras ganar la preselección rusa con el tema “Party for everybody”.
El grupo está compuesto por ocho miembros, pero por normas del festival sólo se permite que actúen seis como máximo sobre el escenario. Normalmente suelen cantar en idioma udmurto vestidas con traje regional.
Saltaron a la fama en Rusia en 2008, cuando un vecino de su localidad le propuso al grupo de amigas, hasta entonces conocidas en su distrito por cantar canciones folclóricas, que versionasen temas rock como “Let It Be” u “Hotel California” al udmurto. Los vídeos del grupo en YouTube consiguieron un éxito viral.
Anteriormente ya habían probado suerte para participar en la edición de Eurovisión 2010 con el tema “Dlínnaya-dlínnaya berestá i kak sdélat iz nieyó aishón”, terminando terceras en la final nacional rusa.
El grupo cuenta con la dirección de Olga Nikoláyevna Tuktariova, sus miembros son:
- Graña Ivánovna Baisárova
- Alevtina Guenádievna Béguisheva
- Zoya Sergéyevna Doródovaa
- Galina Nikoláyevna Kóneva
- Natália Yákovlevna Pugachova
- Valentina Semiónovna Piátchenko
- Yekaterina Semiónovna Shkliáyeva
- Letra de la canción:
Džökkyšet tazjy völdjsjko, piosme vozjmasjko
Kotem njanj buj-buj bude, sjulemy kerekte
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom
Korka tyr ik nylpiosy, bertjzy, musoosy
Korka tyr ik nylpiosy, bertjzy, musoosy
Vož deremme djsjalo no gord kyšetme mon kertto
Vož deremme djsjalo no ektyny poto
We wanna boom boom boom, we wanna party party
We wanna boom boom boom for everybody
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom
Kotšyše no šumpote no, punye no šumpote
Kotšyše no šumpote no, punye no šumpote
Myly-kydy kapčija no šumpotenen pačylme
Myly-kydy kapčija no šumpotenen pačylme
We wanna boom boom boom, we wanna party party
We wanna boom boom boom for everybody
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and… boom, boom
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom, boom, boom